index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 36'
198
--
A2
Rs. III 40 I-NA 9 KASKAL-NI-ma-aš-ša-an an-da DUD-MA-AM e-ku-zi
199
--
A2
Rs. III 40 LÚNAR Rs. III 41 [GIŠ ]DINANNA.GAL SÌR-RU
200
--
A2
Rs. III 41 LÚ.MEŠALAM.ZU9 a-ḫa-a ḫal-zi-an-zi
201
--
A2
Rs. III 42 [me-mi-an-ma ḫ]u-uš-te-eš-kán-zi
202
--
A2
Rs. III 42 nu NINDA.GUR4.[R]A KU7 NINDA.GUR4.RA EM-ṢA Rs. III 43 [pár-ši-ia]
203
--
A2
Rs. III 43 [nu-u]š-ša-an NINDA.GUR4.RA KU7 ak-kán[-d]a<-aš> ZI A-NA NINDA.ERÍNMEŠ Rs. III 44 [da-a-i]
204
--
A2
Rs. III 44 [NINDA.GU]R4.RA EM-ṢA-ma-aš-ša-an ŠA DU[D-M]A-AM A-NA NINDA.ERÍNMEŠ-aš da-a-i ¬¬¬
§ 36'
198 -- For the ninth time he drinks the God of the Day.
199 -- The singer sings (with the accompaniment of) the great Inanna-instrument.
200 -- The performers exclaim 'aha!'
201 -- [while w]hispering [the word].
202 -- [He breaks] a sweet thi[c]k loaf (and) a sour thick loaf.
203 -- [He puts] the sweet thick loaf on the soldier loaf (to the) soul of the dece[a]sed.
204 -- But the sour [th]ick [loaf] he puts on the soldier loaf to the God of the D[a]y.

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011